Lagu

Sebenernya gw lagi gak ada ide untuk post. Tapi kalo gw gak ngepost ini, nanti keburu lupa...

Pas gw lagi dengerin Summertime-nya MCR, tiba-tiba gw keinget duo kampretos marketos Teuku dan Ketut. Kenapa gw inget? Soalnya mereka suka nyanyiin lagu ini pake bahasa Indonesia.

Kalo dipikir, aneh deh. Kalo lagu Indonesia diterjemahin ke Bahasa Inggris, jatohnya gak jelek banget. Contohnya lagu yang lagi gw dengerin sekarang, Sempurna-nya Andra and The Backbone.

Janganlah kau tinggalkan diriku
Takkan mampu menghadapi semua
Hanya bersamamu ku akan bisa

Kalo diInggrisin jadinya :
Don't you ever leave me
Can't face it all
Only with you, I can

Nah, kalo Summertime dijadiin Indonesia? Aneh pangkat tiga.
When the lights go out
Will you take me with you?
To carry all this broken bone
Through six years down in the crowded room.

Jadinya gini :
Ketika seluruh cahaya menghilang
Akankah kau membawaku bersamamu?
Untuk membawa seluruh tulang yang patah
Yang selama ini tersebar, 6 tahun, di ruang yang ramai

Contoh lain, Audy nih
Tahukah kamu semalam tadi
Aku menangis
Mengingatmu mengenangmu
Mungkin hatiku terluka dalam
Atau selalu
Terukirkan kenangan kita

jadinya :
Did you know, that last night
I cried
Remember you, recall you
Maybe my heart was hurt to deep
Or always
Graven by our memories...

Tapi kalo Misery-nya Maroon 5
I am in misery
There ain't nobody who can comfort me
Why won't you answer me
The silence is slowly killing me

jadi :
Aku dalam penderitaan
Tidak ada seorangpun yang dapan menenangkan aku
Mengapa kau tidak menjawabku?
Keheningan perlahan membunuhku

Aneh, kan? Aneh gak sih?

PS : Di SMA Negeri 8 mau ada UTS dari tanggal 15 - 19 Oktober lho... wish me luck ya guys...